Título: Vivir Autor: Yu HUA
Editorial: Seix Barral
Temática: Novela Contemporánea
Nº de páginas: 240
Edición: 2010
Año de Publicación 1992
Después de gastar toda la fortuna de su familia en el juego y en burdeles, el joven Fugui, único heredero de la familia Xu, no tiene otra solución que trasladarse a vivir a un chamizo, con toda su familia, sus padres, su mujer y su hija y convertirse en un honesto granjero. A partir de ese momento conoce la miseria, el dolor y la muerte. Obligado por el Ejército a separarse de su familia, es testigo de los horrores de la Guerra Civil. Años después, tiene que hacer frente a las penurias de la Revolución Cultural. Con un buey como único compañero en sus últimos días, Fugui consigue sobrevivir gracias a su amor por la vida. Esta novela celebra la inalterable voluntad de vivir por encima de las desgracias y los golpes del destino.
A la vez que se desarrolla la historia, asistimos a la gran transformación de China en el siglo XX, desde la guerra civil que instaura el comunismo hasta “El gran salto hacia adelante”, la Revolución Cultural, y sus consecuencias en la vida ordinaria de la gente del campo.
«¡Vivir! no sólo capta la esencia de China y su gente, sino la verdadera naturaleza de qué significa ser humano», LISA SEE
«¡Vivir!» narra la crónica del siglo XX con la voz de Fugui, un campesino que padece la Historia pero se resiste a bajar los brazos. De la China imperial a la Revolución Cultural pasando por la invasión japonesa, el protagonista va viendo su familia diezmada por las hambrunas y el maoísmo. Yu Hua observa el siglo XX chino como un entramado complejo: «Como escritor sólo puedo abordar pequeñas porciones»
«¡Vivir!» narra la crónica del siglo XX con la voz de Fugui, un campesino que padece la Historia pero se resiste a bajar los brazos. De la China imperial a la Revolución Cultural pasando por la invasión japonesa, el protagonista va viendo su familia diezmada por las hambrunas y el maoísmo. Yu Hua observa el siglo XX chino como un entramado complejo: «Como escritor sólo puedo abordar pequeñas porciones»
El autor
1960 en Hangzhou (Zhejiang)
Estudió odontología y comenzó a escribir en 1983, con ensayos críticos sobre diversos autores modernos.
En 2002 se convirtió en el primer autor chino en ganar el prestigioso James Joyce Foundation Award. Tras publicar en 2008 «Brothers», un millón de ejemplares en China, Seix Barral presenta al lector español «¡Vivir!» mientras prepara la traducción de «Crónica de un vendedor de sangre» (1995), estas dos novelas, fueron nombradas dos de los diez libros más influyentes de la última década en China. «¡Vivir!» narra la crónica del siglo XX, de la China imperial a la Revolución Cultural, pasando por la invasión japonesa, fue llevada al cine, y prohibida en China, lo que le facilitó el reconocimiento mundial.
Es autor de novelas, ensayos y relatos cortos. Fuera del idealismo de la Revolución Cultural, produce una escritura muy comercial en la que se producen situaciones de gran dureza, incluso brutalidad, con grandes dosis de sátira y humor negro.
En 2002 se convirtió en el primer autor chino en ganar el prestigioso James Joyce Foundation Award. Tras publicar en 2008 «Brothers», un millón de ejemplares en China, Seix Barral presenta al lector español «¡Vivir!» mientras prepara la traducción de «Crónica de un vendedor de sangre» (1995), estas dos novelas, fueron nombradas dos de los diez libros más influyentes de la última década en China. «¡Vivir!» narra la crónica del siglo XX, de la China imperial a la Revolución Cultural, pasando por la invasión japonesa, fue llevada al cine, y prohibida en China, lo que le facilitó el reconocimiento mundial.
Es autor de novelas, ensayos y relatos cortos. Fuera del idealismo de la Revolución Cultural, produce una escritura muy comercial en la que se producen situaciones de gran dureza, incluso brutalidad, con grandes dosis de sátira y humor negro.
Comentario
Nueva y concurrida sesión telemática. Echamos en falta a las que no pudieron “estar” y a Luisa M que se marchó sin querer cuando empezaba a explicarnos el contexto histórico y la Revolución Cultural de Mao. Una pena. A continuación presentamos al autor de "Vivir", Yu HUA, y después comenzamos las valoraciones y comentarios sobre la novela.
En general, a todas nos costó encajar la dureza de la trama. Cuenta una historia deprimente llena de desgracias de principio a fin. Excesiva y con un final revulsivo. Demasiados dramas para una sola persona. El personaje protagonista, Fugi, genera rechazo al principio aunque luego va madurando se va haciendo más humano conforme va aceptando lo que la vida le ha ido dando. Alguna no pudo con él y lo dejó, otras continuamos por ver si el autor daba tregua y mejoraba la situación.
El libro no ahonda en la situación política del país. El protagonista lucha en una guerra pero no sabe contra quien pelea. Se dan situaciones cómicas no exentas de dramatismo. Falta ir explicando el contexto histórico de la situación. El autor no profundiza en la historia porque posiblemente no quiso escribir una novela histórica, para eso ya hay otras novelas como "Cisnes salvajes" de Chang Jung. También, se echa en falta profundizar en la psicología de los personajes, en ser más descriptivo.
Como aspectos positivos reconocer que Fugi a pesar de todo sobrevive, sigue adelante. El amor a la vida y a los suyos hace que acepte su situación sin quejarse y se sobreponga. Destaca su capacidad de resiliencia.
Está bien escrito y se lee con facilidad. Es amena. Facilita su lectura que la historia esté narrada en primera persona, la hace cercana pero poco creíble. El lenguaje es seco, así como su forma de escribir. Utiliza muchas onomatopeyas y tacos que hace que el lenguaje sea tosco y poco elegante.
La novela fue llevada al cine por un reconocido y aclamado director chino, Zhang Yimou que cosechó varios premios. Lo novedoso de la sesión ha sido que la vimos. Los guionistas, entre ellos el mismo autor del libro Yu Hua, saben dan un giro mucho más positivo al argumento, los personajes son más creíbles y a la vez refleja lo que supuso la Revolución cultural sin dejarnos un sabor tan amargo y deprimente. Ha resultado ser un buen acierto y un buen final para un libro que ha costado leer.
6 comentarios:
La novela, como nos cuenta el autor, recorre las vivencias de tres generaciones de una familia rural del sur. «La de los abuelos venía de un orden social que conmovió el nuevo orden maoísta; la de los padres tuvo que adaptarse a la Revolución y mi generación evolucionó del culto a la personalidad de Mao a los desmanes de la Revolución Cultural que nos cogió de pleno».
El protagonista cuenta, con una sinceridad que estremece, su historia, dura y terrible, y al mismo tiempo entrañable. Es impresionante su capacidad para sobrevivir y su voluntad de superación, para sobreponerse a situaciones tan extremas como las que le ha tocado vivir. Sobrecoge y abruma y al mismo tiempo te llega a emocionar. Me ha sorprendido este autor.
Esta obra de Yu Hua, “Vivir”, la empecé con poco interés, a medida que el protagonista Fugui va narrando su vida, complicada, dura y a la vez tierna en algún momento, me fui interesando por la novela. Acompañado de su buey, recuerda su vida, desde clase a acomodada, juergas y dispendios, hasta que lleva a la ruina a su familia. Tocando fondo en la escala social. Las tres generaciones de su familia, están presentes; se va entretejiendo, la vida de sus miembros, con toda la situación social y política; y también a través de las vivencias del protagonista, nos va introduciendo en el devenir de los rumbos políticos en la China del siglo XX. Años cuarenta, China Imperial, conflictos bélicos, revoluciones culturales, régimen comunista, hasta la época de Mao Tse-Tung.
Es desgarrador cada vez que un miembro de la familia desaparece, admirable la capacidad de resiliencia. Descripciones precisas, un lenguaje cercano y claro. Quizás el personaje que más me ha gustado ha sido la esposa, por su compromiso, respeto e inteligencia. Una novela que deja patente, que por encima de todo está el ser humano, la dignidad.Vivir, en definitiva.
La novela que nos ocupa recorre la historia de la sociedad china desde la caída del Imperio, hasta el triunfo de la Revolución Cultural. Con un leguaje sobrio e incluso seco, Yu Hua construye un relato que a menudo tiene pasajes demoledores y crudos, que sobrecogen tanto que entran ganas de cerrar el libro. El protagonista de la obra se convierte en testigo y parte de la brutal transformación de la vida de este país a lo largo del siglo XX. El lector establece una relación contradictoria con este hombre vividor, que pierde sus propiedades en el juego, el alcohol y los burdeles. Siente rechazo en la primera parte y empatía en la segunda, cuando ya se ha convertido en un campesino pobre rodeado de miseria.
El autor, Yu Hua, no se recrea en los acontecimientos duros que se suceden cada pocas líneas: simplemente dispara directo al corazón las palabras, la información, los datos, sin necesidad de narraciones líricas, ni de adjetivos vacíos. En mi opinión, se echa en falta combinar este tipo de prosa, que profundiza estrictamente en los hechos, con otra que se detenga de vez en cuando en descripciones relajadas y, sobre todo, en la psicología de los personajes.
Comencé la novela y era tal el rechazo que me producía el protagonista que me costaba volver a cogerla. Avanzando la narración el humor negro avanza y recorre las diferentes etapas de la Revolución comunista y cultural china con Fugui como protagonista. Me impresionaba cómo se podía seguir narrando la miseria, el abandono y el despotismo al que son sometidos los campesinos sin que hubiera ninguna voz de rebelión ni nada parecido. A Gucci no se le da respiro y sin embargo sigue con la vida que le va quedando, conformado. Una novela para mí excesiva.
“Vivir” de Yu Hua, se podría titular “Sobrevivir en el infortunio continuo” es una novela dura por lo que cuenta pero dulce y cómica por cómo lo cuenta. Fugui nos da una lección de cómo a pesar de las desgracias familiares, la guerra y las penurias derivadas de la Revolución Cultural China, ni la amargura ni el rencor figuran en su diccionario personal. El gran acierto del autor es que nos acerca a unos personajes honestos, que llegan: su mujer, sus hijos, el yerno y hasta el jefe de equipo es un buen hombre que sólo quiere el bien de su pueblo pero que debe doblegarse a las órdenes del Partido en plena Revolución Cultural china.
Escrito con un lenguaje sencillo, se sigue con interés pero cuesta asimilar tanta desgracia seguida. Lo peor es que la historia de Fugui ha sido la historia real de muchas familias chinas que en aras de un progreso sufrieron en sus carnes lo que es el comunismo.
Es una historia posiblemente de superación y evolución que podía acabar como una tragedia griega y sin embargo se le da la vuelta y el personaje siniestro, que era en un principio, se transforma en una persona con la cual llegas a empatizar y ves que la desgracia no le hunde, sino que se refuerza y crece y VIVE
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.